DVD-R SubRip By PrimeEvil Fixed For XVID 2CD By Pacman OVERSAT TIL DANSK AF BECK
Familien til en kvinde som døede
efter en mislykket politi aktion
Vil sagsøge byen for 500 millioner$
Navngive byen, politistationen
og de betjente der var involveret i actionen.
Du lytter til, WNYC and wnyc. Org.
der er 17 grader varmt i dag.
Vi har skyer over byen i dag 4:29.
God morgen. Jeg hedder Soterios Johnson.
Husk at stille uret.
Ja.
- Tak. -Prøv at kigge på det her.
Næsten op med 8% i forhold til sidste år.
Ja men det sker i hele verden lige nu.
Hvad tænker du på ? Flere nedskæringer?
Jeg er ikke sikker.
Vi ved mere i eftermiddag.
Jeg så de sidste 10 minutter
af din mands dokumentar udsendelse forleden.
Interssant emne.
Det siger jeg til ham. Det bliver han glad for.
Han elsker hans arbejde.
Hvad er han ? , instruktør ?
Ja instruktør.
Producer.
Forfatter. Indtaler.
Det er et lavt budgeteret emne.
Det er svært at tjene penge i den branche.
Lort.
Unger!
OP! OP! OP! OP!
Vi er sent på den.
Jeres mor glemte at sætte uret igen !
Far, skoene klemmer.
Så tag nogle andre på.
Kristen!
Hæld din juice op, Jesse. bare hæld din juice op.
lort.
Far, hvor er mor?
Hun er i Cincinnati or Chicago. eller der omkring.
for pokker. Det er sent.
Jeg skal være tidligt i skole i dag.
Det kommer du ikke.
Far, har de en Niketown i Milwaukee?
Forresten ,Jeg ringer til mor.
Hey, Jesse. Hun sidder i et fly , okay?
Det ved jeg. Jeg indtaler en besked.
Leah, Jeg skal træffe en stor beslutning i eftermiddag.
Så, lad mig spørge dig om noget.
Hvad ville du sige til...
Hvis jeg tilbød dig jobbet som vice president?
Wow.
Behøver jeg at svare lige nu?
Hvornår skal vi være tilbage?
Vi flyver kl 18.
Lad os overnatte.
Så kan vi diskuttere det over en middag.
Sig til dem, jeg er der om 5 minutter.
Jeg er klar, jeg har præsentationen.
-Far,vi må gå nu.
- Jeg behøver penge til mad. - ja ja , har forstået det.
Cooper's kontor. Jesse her
- Hej mor. - God morgen min skat.
- De nye sko klemmer.
Okay, skat, vi tager ud i denne weekend og køber dig nogle nye.
det sagde du osse sidste weekend.
- Jesse, vi må gå nu.
- vi sees senere. farvel. - Godt.
godt. Hæng på.
farvel unger. jeg elsker jer.
Giv mig en krammer. Lad os gå. All right.
hold din bror i hånden imens i går ud.
- Hav det godt.
Kristen, hold din bror i hånden!
Cooper, hvad laver du? klokken er næsten 8:30.
vi er lidt bagefter i dag.
nogen glemte at sætte uret til.
Jesse.
- Nej, gå ikke over der. - hvorfor ikke?
- Hey, idiot!
- Jesse, stop! Jesse!
Oh, min Gud!
Cooper?
Oh, min Gud!
Jesse!
Jesse! Jesse!
Vi må ud af byen.
hvordan gør vi det?
og, hvad med mit arbejde?
tag fri et år.
skriv en bog. Du har altid haft lyst til at skrive en bog.
hvordan har vi råd til noget så stort mor?
vi får en masse penge for vores hus i byen.
store huse på landet koster mindre
end små huse i New York City.
der er nogle huse som banken har sat på tvangs auktion.
det betyder at nogle ikke havde penge.
og banken kan sælge det virkeligt billigt.
det er åndsvagt.
er det din attitude, unge dame.
jeg var ved at læse artiklen.
- selfølgelig var du det. - det var jeg.
Hej
kunne du fylde den op med blyfri ?
ja da.
jeg vil lige strække benene.
skal jeg tjekke olienl?
det må du gerne.
dejligt vejr.
Yeah.dejligt.
vi serverer frokost.
skal jeg fortælle dig vores specialiteter?
det gør ikke noget. vi har spist.
- Hej, Mor? - Huh?
hvor mange flere af de åndsvage huse skal vi se på?
det her kunne blive det sidste.
vi kunne ikke komme ind og se det.
vi tager bare et hurtigt kig udefra, og så er vi på vej hjemad, okay?
lover du det.
hvor er i på vej hen?
Cold Creek Manor.
hvis vi kører lige ned af vejen her,
kører vi den rigtige vej, ikk?
Yeah. det er omkring 1 mile den vej.
tak.
- Wow. - Wow.
- Hey, rør den ikke. - se
- hvad? -den er ikke låst.
Her. Hold den.
den er ikke låst.
hvad laver du?
-vi kan se det herfra , far. - Cooper.
- hvad ? - vi kan se det lige her.
vi kigger bare. bare et hurtigt kig.
her er ikke nogen.
far.
Kristen, hold dig tæt på din bror.
bliv sammen.
fang mig!
unger, bliv i nærheden.
vi er ved at bryde loven.
ja, far. lad os bryde loven.
vi kigger bare rundt i 2 sekunder.
og så smutter vi.
-undskyld.
tak far.
hvad er det der?
det er landbrugs ting.
til hvad?
til landbrug.
ja. far, det har vi fattet.
kan vi ikke købe det her hus?
det er fedt. kan vi?
det ved jeg ikke. hvad synes du , engel?
det er fedt.
hvad synes du mor?
vi må se.
det var ikke meningen at vi ville bryde loven.
der er jo ikke sket noget.
jeg vidste ikke at det her hus var til salg endnu.
glem det ,unge dame.
mobiler du ikke her i Bellingham.
tænker i på at købe huset?
- vi vil gerne. - vi overvejer det.
hvis i beslutter at købe det,
hellere jer end en guru og hans sekt.
vi kunne godt trænge til noget nyt blod i amtet.
tag jeres sikkerheds seler på unger, nu.
sikkerhedsseler.
Okay, pas på jer selv.
Well, rather than cherry-pick the odd nice piece,
jeg er villigt til at give et generøst tilbud, $18,500
for det hele
undskyld mig lige, men jeg er fra New York, okay?
sig til din far jeg behøver ham lige nu.
det er et dejligt hus. det er en dejlig by.
- far. - ja?
mor har brug for dig.
kommer om et minut, Jesse.
hun sagde at hun behøvede dig med det samme.
jeg ved, jeg ved. men jeg er lige ved noget nu, okay?
Stan, Declan, den her vej. kom.
All right.
Stan,sæt den kasse op lige der .
Declan, tag den kasse ind på kontoret.
"Grady"?
skal alt det her væk også ?
øh, ja.
det tror jeg.
hvad så med det her værelse?
gud, der er så mange værelser i det her hus.
- Oh, boy. -kort.
papirer.
kort og flere kort.
"Hammerhånd vil finde svagheden. kaste dem ned, lad dem rådne.
smadrer dit kranie og smide dig i.
din smerte er kort. dit blod løber tyndt.
den stærke bliver skånet, for at formere sig.
skrabe imod djævelens gab."
hvad laver du?
Jeg kigger lige de her papirer igennem.
Ungerne er sultne. har du lyst til få noget at spise?
Ja . Jeg er sulten.
- Det er jeg også. - Se det her.
- Er det huset her? - Ja.
- Se lige her. - Wow.
Det er taget engang i 30´erne. Se den der bil.
Er det ikke flot? Se på haven.
Den ser ikke ud som den der er nu.
Nej. Men det kommer den til igen.
- Tror du? - Efter du slår græsset.
Oh!
Lad os få noget at spise. Jeg er sulten.
Okay.
Kristen, er du sød at lægge telefonen på?
Hvor har du fået den jakke fra?
Det er Grady's.
Varme drikke. Hvem skal have te?
- Oh, hun skal have te. - Du skulle have te?
-Ja tak. - Te til dig.
Og kaffe til dig. Vil du have fløde og sukker?
Fløde tak.
Hvordan kan de tillade sig at kassere hans ting?
De købte det. de købte alt der var i det.
Og? De kunne leje et skab.
De kunne opmagasinere det.
Og fløden.
- Oh, tak. - Fint.
Er maden okay?
- Ja. God. - Ja.
Jeg hedder Cooper for resten.
Ray Pinski. Rart at møde dig.
- det her er Leah. Kristen. - Hej.
Jesse.
- Jesse? - Ja.
- Kristen. - Ray.
- Ray? - Åh. Min kone.
Jeg er Ellen Pinski. Hej.
Det her er vores datter, Stephanie.
Hej.
- Hej. Leah. - Hej.
Kan dine børn lide heste ?
Mor.
- Åh, Ja. - Åh , ja. Helt sikkert.
Nå men, Stephanie har en hest.
Og jeg tror han trænger til mad lige nu.
Er det okay?
Ja. helt sikkert. Hey.
Cool.
Kristen, hvorfor går du ikke også med?
Hmm? Kom nu. Smut.
Jeg sagde , "smut."
Smut . Nu.
Hvorfor efterlader du ikke den mobiltelefon her hos mig?
Hvis nogen ringer , Kan jeg fortælle dem hvor du er.
- De har lige den alder. - Hun er hård.
Men børn elsker heste.
Hmmm, i bund og grund elsker hun mobiltelefoner.
Men jeg håber at hun vil skifte over til heste en dag .
Hey, kom her hen. sæt dig ned.
Oh,godt.
de er sammen med Pinskis.
- fem, faktisk. fem. - fem.
så er i lokale, hva?
jeg mener...
det vil jeg nu ikke påstå.
- men... - ja.
vi har været her i lang tid.
ja. tager tid at komme dertil.
jeg mener, vi sender alle et julekort hvert år.
men har ikke fået nogle tilbage endnu.
Okay, det er lidt af et ømt punkt.
men jeg tror ikke at det er noget personligt.
fik i et kort? jeg fik ikke noget .
jeg fik 2 kort.
du laver sjov.
- du fik ikke noget kort. - jeg fik et kort.
jeg fik ikke noget kort. jeg er så rystet.
det var ved at falde ned.
loftet var ved at falde ned.
du putter penge tilbage til kommunen.
penge tilbage til kommunen.
- det er rigtigt, Cooper. - penge tilbage til kommunen.
- det er det vi altid siger. - ja.
hvad med den blå varebil ?
-ude foran? - ja.
- er den til salg? - ja.
han vil have varebilen. vil du have varebilen?
det vil jeg måske, ja.
-vil vi? - vi mangler en bil mere.
den er ny for mig.
det er en fin varebil.
det er en dejlig varebil. jeg vil lave dig en god handel med den.
en rigtig god en.
- det har du bare at gøre. - Oh, det vil jeg.
kunne trænge til lidt arbejde.
Okay,luk dine øjne.
gud ved hvad det kan være.
der kommer et trin.
klar? trin.
her kommer et trin mere. klar? trin.
- jeg snubler. - Whoa.
Okay, vores naboer er her.
Hej, Ray. Ellen.
- god morgen. - Hallo.
hvad tror du at Stephanie holder?
kig en gang.
- Oh, min gud!
i er simpelthen de bedste!
hun kan lide den.
hvad venter du på?
se hendes øjne? de lyser helt op, hva?
hun elsker den.
vil i have noget kaffe?
- ja det ville være dejligt. - kom med ind.
hun er så overrasket.
Hej, Ray.
Hej, godt at se dig.
Okay. hyg dig.
fortæl mig ikke at du lavede alt det her alene.
det her er mit kontor.
- er det dit kontor? - ja.
hvad er alt det der.
det er noget fra den familie der boede her før.
Massies.
- kig på din have. - hvad er det her?
hvad er det ? de sidste dage?
det er en tids grænse for familien Massie's.
det er utroligt. sikke et project.
det er det jeg laver. jeg laver dokumentarer.
-ja. -det er det?
Oh, det er familien der boede her før.
det der er poolen.
hvis i har lyst til at svømme, kan i kommer over til os.
det der er... Grady.
- nej det er Lorna. - hvor har du fået det fra?
øh, disse bånd?
ja. de vil sikkert have dem tilbage.
de kan bare få dem.
fandt du de bånd her?
de lå inde i et skab. vi købte huset med det hele.
hvor meget film har du?
kilometervis.
Hammerhånd vil smadre dit kranie
og kaste dig ned i djævlens hals.
Hammerhånd vil smadre dit kranie
- Hej, far? - ja ?
mange tak for Chester. jeg elsker ham virkelig.
jeg vil ikke have nogle gaver de næste 5 år.
ja , og det tror jeg virkelig på.
jeg er glad skat. er du lykkelig her?
jeg er så lykkelig. og jeg kan virkelig godt lide Stephanie.
vi kan lide det samme.
hvad med Jesse? tror du han er lykkelig?
jeg tror han er lykkelig.
men han er helt vild med Grady, og alle hans gamle sager.
alle hans militær uniformer.
præcis
det er bare en overgang.
jeg synes det er gyseligt.
ja.
tror da fanden når man går på sådan en skole.
det håber jeg ikke.
jeg tror de sender ham tilbage, tilbage til os?
ja.
faktisk tror jeg han kan lide det.
far.
der er en virkelig underlig fyr.
der kigger på alle dine ting.
hvad?
kan jeg hjælpe dig?
undskyld mig.
jeg hedder Dale Massie.
jeg plejede at bo her.
øh, Cooper Tilson.
hyggeligt at møde dig.
det her er min kone, Leah.
hyggeligt, ma'am.
Hej, unge mand.
det er Jesse.
- Kristen. - unge dame.
hej.
lugter det ikke brændt?
hvad laver du ?
Mmm.
Mmm. Mmm.
det er så ulækkert.
Mmm.
det smagte bare så godt Mrs. Tilson.
tak.
Okey.
tid til at tale.
Kristen, Jesse...
kan i ikke gå over til chester og se hvordan han har det?
Chester?
det er en pony.
Oh. hyggeligt.
er det okey at jeg ryger her inde?
øh, ja.
tak.
det er okey.
det her.
det er okey.
jeg kvajede mig.
banken tog det hele. du købte det.
du gør et godt stykke arbejde.
det her sted bliver pragtfuldt.
rigtigt pragtfuldt.
hør øh, Hr. Massie...
Oh. Dale. kald mig dale.
Dale, jeg føler...
vi har det skidt.
hvis der er noget du har lyst til at tage, så værsgo.
det er dit.
i behøver ikke at have det skidt med det.
et hus er bare en skal, ikk?
jeg mener,man lever i det et stykke tid.
så forandrers tingene.
nu er det jeres.
men jeg har et spørgsmål til jer.
ved i hvad i selv roder jer ind i ?
med at istandsætte det her hus?
ja.
vi...
vi troede at det ville tage omkring 2 år
for at få det til at, du ved...
jeg er lige kommet ud af fængslet.
3 år for et uheld, der ikke var ikke min skyld.
jeg har brug for en tjeneste.
jeg beder jer begge to om hjælp.
jeg behøver virkelig et job.
jeg kender det her hus bedre end nogen anden.
jeg kunne hjælpe jer med at sætte det i stand.
vi kunne begynde med poolen.
det er en dejlig pool der er derude Mrs. Tilson.
min bedstemor byggede den i 1926.
og ved du hvad ?
og den kunne være færdig.
senest fredag.
er det rigtigt ?
Mm-hmm.
jeg troede at den trængte til en ny belægning.
belægning?
hvad?
hvem har fortalt dig det? det er noget pjat.
øh...
okey.
hvorfor starter vi ikke med poolen ?
så kan vi se hvordan det går der.
tak skal du have.
jeg tror vi bliver gode venner.
må jeg låne et toilet?
ja,det er nede af gangen og så til...
du ved hvor det er.
ikke noget problem, Mr. Tilson.
endnu engang tak for mad.
velbekomme.
sov godt.
det bliver mægtigt.
måske du skulle tilbyde ham et lift.
Okey, bare vær led.
hvor fanden skal han hen?
tilbage til fængslet.
hyggeligt.
Hallo, fremmed.
Hej.
jeg var lige ved at lave noget mad.
var du?
men jeg løb tør for brød.
Mm-hmm.
vil du have noget icetea?
Oh, you... Fuck!
- jeg synes at han er et kryb. - Kristen.
behøver vi at have ham her?
jeg sagde til ham vi kunne se , hvordan det gik.
så vi ser...
- vi ser hvordan det går, okey? - ja.
er du klar, Dale?
ja.
sluk den.
er du klar?
klar.
du må ikke kigge.
Okey.
100...
99... 98...
97... 96...
89...
83... 82...
81... 80...
76... 75...
74... 73...
67... 66...
52... 51...
50...
"ond."
djævelens hals!
du er den.
jeg leger ikke mere.
- dårlig taber, hva ? - hold mund.
Hammerhånd vil smadre dit kranie.
Hammerhånd vil kaste dig ned i djævelens hals.
smadre dit kranie.. smadre dit kranie.!
hold mund.
- Hey!
undskyld jeg forstyrrer dig Hr.
ja?
vi må bruge lidt penge på pumpen.
er det ok at sende en af vores drenge ned til forretningen med den?
- ja da.
giv mig lige et sekund?
- ikke noget problem. - The best, from the 1870s,
New York, New York, hva?
du har en masse fint udstyr.
det her værelse gjorde mig bange da jeg var en dreng.
- det var min fars arbejds værelse.
hvor meget?
et par hundrede, maks.
- her. - tak.
hvad får du af de her?
jeg ved det ikke.
- du er historiker, er du ikke ?
- hvad tror du at de er til? -jeg har absolut ikke nogen ideer.
hvad er de til?
de er til at slå ihjel med.
tilbage i tiden.
dengang da Cold Creek gården var i sin storhedstid.
var der 20,000 får her.
der blev slagtet 1,000 om dagen i sæsonen
det ville kræve en masse partoner. ikk?
så min bedstefar og han smed designede disse.
smarte , hva ?
se her. se det søm.
lige ind i hjernen.
lille hul, lige igennem kraniet.
Bum.
ingen splinter.
og ikke nogen smerte.
Designet blev bedre og bedre med tiden.
så kom bolt pistolen.
så blev de overflødige.
der ser ud til at mangle en.
ja.
hvorfor står jeg egentlig og plabrer løs her? vi har begge to arbejde at lave, ikke?
- hej , Mor. - kom i
- ja, vandet er skønt. - Oh, nej.
Okey, hør her.
hvis du kommer i, rydder jeg op på mit værelse.
- øh. - Okey?
- det gør du jo ikke.
Aah! Oh, det er virkeligt varmt.
Okey.
Oh, det er dejligt heri.
Hej.
Ah. flot arbejde.
tak Fru. Tilson.
jeg hedder Leah.
-ligesom jet flyet, ikke? - ja.
Oh, vi vidste ikke at det ville blive så varmt.
jeg tror ikke at din datter kan lide mig.
Oh. det er jeg sikker på at hun gør.
hun er bare lidt genert.
hun er smuk.
ja.
ligesom sin mor.
- bolden. - hvad?
- bolden. - bolden.
hvornår får du dine børn at se?
ikke siden den dag , da deres mor forsvandt med dem.
det er et stort land.
hvis man vil forsvinde...
så forsvinder man bare.
det er jeg ked af. det må være hårdt for dig.
- Hej. - Hej.
kom med i.
jeg ved ikke. måske senere.
jo,vandet er lækkert.
-jeg har en masse arbejde. - ok.
så du gjorde det.
øh. ja.
sikkert dumt, men kunne ikke lade være.
og Dale Massie's arbejder for dig?
ja.
Hør , kan jeg spørge dig om noget ?
bare spørg.
hvorfor var Dale i fængsel?
øh, han havde et uheld med sin bil.
han kørte nogle over, og den ene døede.
Massie blev dømt for manddrab.
det var før min tid her, jeg var i Hæren.
Okey. kan vi gå?
ja.
har du mødt min søster?
- ja.hej - Hej. Ruby.
hyggeligt at møde dig.
øh. hvem var Theodore Massie?
Dale's far.
der er ikke noteret noget om hans død.
det er der en forklaring på.
han er knap nok iblandt os.
han er på et plejehjem i Greensville.
han er et stort røvhul.
det bliver en helligdag den dag han dør.
hyggeligt at møde dig.
hils familien.
Oh, min gud! Jesse, kom op af poolen!
bare kom op! hurtigt!
- Mor! - Jesse, skynd dig!
kom op af poolen! nu!
er du ok ?
Tag det roligt , folkens. jeg har ham.
åh , gud.
jeg har ham.
han er uskadelig , folkens.
jeg lover dig, Mrs. Tilson.
du behøver ikke at være bange for den her.
- trekantede hoveder.
dem skal man være forsigtige med. De er giftige.
denne her... vend ham om.
den her har et lige hovede.
Se, Jess?
du kan godt røre ved ham. jeg lover dig.
mærk hans skæl. mærk engang.
Oh, hej, Mr. Tilson.
Hej.
- vil du holde ham? - åh! Gud! Nej.
- han gør ikke en flue fortræd. - Nej.
Nej.
hvis i vil blive boende på landet,
kan i ikke gå rundt og være bange for alle guds skabninger.
det er varmen der lokker dem frem.
kom så lille fyr. jeg putter dig tilbage hvor du hører til.
er du okay?
ja , jeg har det fint.
der var en slange midt i poolen.
Jesse var lige midt i.
så kom Dale og hjalp mig .
han hev mig op, og så tog han slangen.
Mr. Massie, du har gæster.
han er vågen. han har bare brug for tid til at komme til sig selv.
Dale?
øhm, nej, sir. mit navn er...
Fix det nederste hegn?
Mr. Massie?
de kvier render ud?
en lastbil vil slå en ihjel
eller skade den slemt nok , jeg er nødt til at aflive den.
jeg skal nok tjekke hegnet...
du må hellere gøre mere end at tjekke, din lille møghund!
jeg skal slå dig så hårdt, at du skider blod,
din dovne, uduelige...
Mr. Massie!
jeg er ikke Dale.
Huh?
mit navn er Cooper Tilson.
og jeg efterforsker Cold Creek Manor´s historie.
og jeg håbede at du kunne fortælle mig om stedet.
jeg taler ikke med regeringen.
jeg er ikke fra regeringen, sir.
chokolade kirsebær.
chokolade kirsebær! nederste skuffe!
hvad venter du på , for himlens skyld?
kom nu. kom nu.
Okay. Okay. jeg fortæller.
mund og klovsyge. udryddede alting.
måske syltede vi regnskaberne en lille smule.
hvad helvede vil du gøre ved det?
ingen ting, sir. det er meget længe siden.
Bang, sagde hamrene.
Bang, sagde hamrene indtil de allesammen var døde.
dem alle sammen.
hvem var døde?
10,000 får på tre dage.
Bang. næste. Bang. næste. Bang. næste.
og han havde ikke mave til det.
"Pooh. Pooh."
slog det ikke en gang ihjel.
vred sig på gulvet. lavede larm.
jeg var nødt til at tage livet af ham selv.
ser du, du er nødt til at holde den sådan her, du ved?
Pop. et slag i hovedet.
det er bedre end en kugle. billigere i hvert fald.
og lige ind i hjernen. død.
giv mig et kirsebær mere.
lige ned i løgnhalsen.
ingen rygrad er hvad der sker når ens mor er en luder.
stikker af med forskellige gamle bonderøve.
ingen hjerne heller.
giv mig det der.
Her.
de vil altid være der, det ved du.
tak herren.
Cold Creek Manor.
Tammy. Grady.
Lorna.
giv mig et kiresbær mere.
jeg er ked af det Hr. de er alle sammen borte.
din dumme skid.
sygeplejerske, sygeplejerske.
sygeplejerske!
hva så Hr. Massie. hvad skriger du sådan for?
tak Hr. Massie.
hils President Bush.
det vil jeg gøre.
han mener den ældre herre.
det var dejligt at møde dig.
tak. selv tak.
held og lykke med huset.
tak.
dejligt at have besøg, Hr. Massie?
han er fra presidenten.
nej han er ikke, han har købt dit hus.
hvad sir du, din dumme lille møgkælling ?
han ejer Cold Creek Manor.
hvad...
Han...
Dale!
Cock-a-doodle-doo!
Oh, min Gud.
vågn op, sovetryne.
gå og læg et æg.
Haner er drenge.
hold kæft!
Hey. vågn op!
smut med dig!
jeg laver morgenmad.
Mmm.
- Ah.han laver sin egen morgenmad. - godmorgen far.
Whoa.
åh, Jesse. Jesse.
åh, min Gud!
far, far!
far!
hvad?
- far! - hvad?
der er en stor slange!
der er en på mit værelse!
- Kristen! forsigtig! - forsigtig!
hvor er din bror?
Jesse!
Jesse! Jesse!
- åh! åh, Gud! - Jesse!
-åh, Gud! stå stille! - stå stille!
-stå stille! - stå stille!
- hvorfor?
- bare bliv der! - der er en slange.
åh, min Gud!
den er giftig, den er giftig.
kom!
åh!
rolig. allesammen rolig nu!
op! op ad trapperne!
Gå!
op, op, op !
Gå! Gå!
Hey. er alt som det skal være der oppe?
der er slanger!
der er en slange!
der er slanger alle vegne!
vi kommer op.
Hey, Chester.
-er du ok, Dec? - ja.
de kommer ned. ok, Jess. er du klar?
der er fri bane. du klarer dig fint.
mine drenge venter dernede. hæng fast i siden.
vi får dig ud af huset.
- har du ham, Dec? - ja.
seriøst. ikke flere slanger.
ikke noget problem. kom nu, det lover jeg dig.
-hold fast i min hånd. - du kan godt.
ok skat. hæng fast i siden.
ok, Fru.Tilson. er du klar?
ja, nej.
du kan godt. det lover jeg dig.
vi får dig ud af huset.
hold fast i min hånd. Okey?
ja.
åh. mange tak skal du have.
velbekomme.
Declan, mød hende halvvejs,okey?
er du okey?
ja.
- din tur. - tak.
ok.
kommer ned. Hr.Tilson, tag det roligt.
vi er alle nede, Declan?
skat. kæreste.
de forsikrede os om at der er ikke flere slanger.
Hej, Dale.
Uh, der er mere mad, hvis du er sulten.
nej tak, Fru.Tilson.
jeg kom kun for at sige farvel.
hvor tager du hen?
hør. jeg forstår hvordan i føler.
det havde været mere mandigt , hvis du sagde det direkte til mig.
du har ret.
og jeg undskylder.
nå men , øhh...
det har været en fornøjelse at møde jer alle.
det var en fornøjelse at møde dig, Dale.
fedt at intregrere sig med de lokale.
det er det bedste.
bedst for hvem? dig?
måske vi skulle fodre Chester.
hvorfor?
åh. Miller tid.
Jesse, jeg har fortalt dig 18 gange hvad det betyder.
hvad betyder det så?
jeg troede at det var det rigtige at gøre.
hvad er dit problem med ham?
det var ham der kom slangerne i vores hus.
hvorfor ville han gøre det?
fordi at han stadig tror at det er hans hus.
han vil have os ud.
åh, kom nu.
jeg er ked af det,Cooper.
men jeg har det svært med at forholde mig til det.
nå men, du ser ikke ud til at have det svært med at forholde dig til ham.
hvad mener du precist med det?
du ved udemærket godt hvad jeg mener.
Dave Miller bad mig om at gå i seng med ham.
hvad?